1
00:02:06,750 --> 00:02:08,458
Chiudere la porta.

2
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
Keith è in città.

3
00:02:19,666 --> 00:02:20,875
Abbiamo un'ora.

4
00:03:59,666 --> 00:04:01,375
Devo dirti una cosa.

5
00:04:10,041 --> 00:04:12,708
Ho quasi avuto il bambino di Keith.

6
00:04:15,083 --> 00:04:17,291
Ma non lo sapevo
se lo amassi.

7
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
Quindi...

8
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Sono andato e l'ho fatto riparare.

9
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
L'ho detto a Keith
L'ho perso naturalmente.

10
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
È davvero brutto da parte mia, vero?

11
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
No.

12
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
No?

13
00:04:42,458 --> 00:04:44,125
Non per me.

14
00:05:34,416 --> 00:05:35,791
Esci da quella dannata macchina.

15
00:05:51,458 --> 00:05:53,250
Ehi, cosa
stiamo facendo qui?

16
00:06:00,416 --> 00:06:02,291
Ebbene, Dorrigo...

17
00:06:06,333 --> 00:06:07,916
Questo è tutto, amico.

18
00:06:10,750 --> 00:06:11,875
Cosa ne pensi?

19
00:06:18,666 --> 00:06:20,250
È tutto mio, amico.

20
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
Tutto.

21
00:06:24,500 --> 00:06:26,041
Giù al fiume.

22
00:06:28,708 --> 00:06:30,083
Il mio e quello di Amy.

23
00:06:31,583 --> 00:06:33,375
L'ho comprato per lei.

24
00:06:36,208 --> 00:06:38,250
La costruirò
una casa qui, amico.

25
00:06:39,583 --> 00:06:42,333
Un posticino tranquillo e pacifico
per allontanarsi dal pub.

26
00:06:43,791 --> 00:06:46,000
So come le piace
per scappare.

27
00:06:50,625 --> 00:06:55,625
Sì. Questo è ciò che è onestà
e il duro lavoro ti porterà.

28
00:06:56,208 --> 00:06:58,000
Onestà e duro lavoro.

29
00:08:07,000 --> 00:08:08,833
Meglio vestirsi.

30
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
Come vanno gli affari?

31
00:08:24,833 --> 00:08:26,416
Lento.

32
00:08:31,583 --> 00:08:32,958
Hai fatto la doccia?

33
00:08:35,541 --> 00:08:36,500
Chiedo scusa?

34
00:08:36,583 --> 00:08:38,666
Hai fatto la doccia prima?
entri nel mio letto?

35
00:08:39,416 --> 00:08:41,000
Non intendi il nostro letto?

36
00:08:41,083 --> 00:08:42,583
Oh, lo sai che lo odio

37
00:08:42,666 --> 00:08:45,125
quando entri tutto sudato
e sporcare le lenzuola.

38
00:08:45,625 --> 00:08:47,875
Sì, non preoccuparti, Keith.
Ho fatto la doccia.

39
00:08:55,541 --> 00:08:56,791
Dorrigo e io stavamo pensando

40
00:08:56,875 --> 00:08:58,458
forse potremmo andare tutti
a pranzo domani.

41
00:08:58,583 --> 00:09:00,625
Stiamo visitando i Robertson.

42
00:09:02,625 --> 00:09:04,083
Potrebbe venire.

43
00:09:05,458 --> 00:09:08,708
Non sono la sua babysitter, Amy.
Dorrigo può andare in caserma.

44
00:09:08,791 --> 00:09:10,250
Abbiamo dei piani.

45
00:09:12,333 --> 00:09:13,916
Glielo farò sapere.

46
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
Hai finito con questo?

47
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
"Come se
respirare erano vita

48
00:09:28,666 --> 00:09:30,791
Vita accumulata su vita

49
00:09:31,416 --> 00:09:33,666
Erano tutti troppo pochi
e di uno per me

50
00:09:33,750 --> 00:09:35,166
Resta poco

51
00:09:35,250 --> 00:09:38,416
Ma ogni ora viene salvata
da quel silenzio eterno

52
00:09:38,500 --> 00:09:43,333
Qualcosa di più, un portatore
di cose nuove e ignobili

53
00:09:43,416 --> 00:09:47,250
Per circa tre soli
per immagazzinare e accumulare me stesso

54
00:09:47,750 --> 00:09:51,750
Per circa tre soli
per immagazzinare e accumulare me stesso"

55
00:09:54,708 --> 00:09:55,583
Vai avanti.

56
00:09:55,666 --> 00:09:57,458
"Cuori liberi

57
00:09:58,416 --> 00:10:00,375
Fronti libere

58
00:10:04,541 --> 00:10:06,875
Tu ed io siamo vecchi"

59
00:10:10,875 --> 00:10:13,416
-Vuoi sederti?
-Non posso.

60
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Siediti...

61
00:10:15,166 --> 00:10:17,000
-Non posso.
-Resta...

62
00:10:17,375 --> 00:10:18,750
Devo continuare a lavorare.

63
00:10:19,833 --> 00:10:21,416
Keith è in giro.

64
00:10:29,583 --> 00:10:31,458
Spedisco mercoledì.

65
00:10:33,500 --> 00:10:34,625
Cosa?

66
00:10:34,916 --> 00:10:36,833
Tre giorni da adesso.

67
00:10:37,333 --> 00:10:39,291
Mercoledì parto.

68
00:10:40,250 --> 00:10:41,500
Dove?

69
00:10:42,541 --> 00:10:45,000
Hanno detto che ce lo daranno
ulteriori istruzioni

70
00:10:45,083 --> 00:10:46,750
quando raggiungeremo il Pacifico.

71
00:11:36,750 --> 00:11:38,250
Cosa sta succedendo?

72
00:11:38,375 --> 00:11:40,291
Niente, semplicemente
ha rotto un piatto.

73
00:11:46,500 --> 00:11:48,416
Attento a non tagliarti.

74
00:12:06,625 --> 00:12:09,416
Passaggio. Otto picche.

75
00:12:10,583 --> 00:12:13,125
Ho visto Alexander Quinn
per strada oggi.

76
00:12:13,208 --> 00:12:15,000
Oh sì, che aspetto avrebbe?
Contento?

77
00:12:15,750 --> 00:12:17,458
Stava guardando
molto imbarazzato.

78
00:12:17,541 --> 00:12:18,750
Non lo farebbe nemmeno
guardami negli occhi.

79
00:12:18,833 --> 00:12:20,750
Beh, lo sai,
è il migliore amico di Eve.

80
00:12:20,875 --> 00:12:22,625
Quella povera donna è un disastro,

81
00:12:22,708 --> 00:12:24,250
cercando di prendersi cura di
tre figli

82
00:12:24,333 --> 00:12:26,083
mentre corre
in giro a corteggiarne uno.

83
00:12:27,791 --> 00:12:30,000
Sai, io e Carmel
hanno la stessa età.

84
00:12:30,291 --> 00:12:32,083
- Veramente?
- Hm-mm

85
00:12:32,416 --> 00:12:34,291
Sembra più giovane.

86
00:12:34,375 --> 00:12:36,208
Oh. Grazie, Elsie.

87
00:12:36,625 --> 00:12:39,000
Smettila. Sei stupendo.

88
00:12:39,083 --> 00:12:40,458
Quel Carmelo però,
è astuta.

89
00:12:40,583 --> 00:12:41,958
Lo sapeva molto bene
cosa stava facendo,

90
00:12:42,041 --> 00:12:43,583
andare a letto con un ricco avvocato.

91
00:12:43,958 --> 00:12:45,541
Cosa stava facendo?

92
00:12:45,666 --> 00:12:47,250
In che modo vuoi dire?

93
00:12:48,041 --> 00:12:50,333
Ebbene, cosa stava facendo?
così astuto?

94
00:12:50,416 --> 00:12:52,500
Voglio dire, pensi che lo sia?
fare tutto questo per i soldi?

95
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
-Tutto cosa?
-Tutto questo....

96
00:12:55,291 --> 00:12:57,375
Quindi possiamo parlare di lei
come se fosse il diavolo.

97
00:12:57,458 --> 00:13:00,166
Stai parlando come
lei è la vittima qui.

98
00:13:00,250 --> 00:13:02,916
- Non una piccola prostituta.
- Oh, andiamo, amore.

99
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
Beh, forse sono innamorati.

100
00:13:05,125 --> 00:13:06,666
Il tradimento non è amore.

101
00:13:07,375 --> 00:13:10,083
È facile.
È patetico.

102
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
Lo pensi davvero, Elsie?

103
00:13:12,291 --> 00:13:13,875
Sì, certamente.

104
00:13:13,958 --> 00:13:15,375
Tu no?

105
00:13:19,625 --> 00:13:20,916
Fammi pensare.

106
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Penso ad un amore senza nome
può essere un amore lo stesso.

107
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Rallenta, Keith.

108
00:13:45,125 --> 00:13:46,416
Ok, rallenta.

109
00:14:02,166 --> 00:14:05,875
Resta in macchina e basta.
Mi stai spaventando.

110
00:14:06,500 --> 00:14:09,333
Mi menti adesso e basta
per noi è tutto.

111
00:14:09,416 --> 00:14:10,750
Mentire su cosa?

112
00:14:11,375 --> 00:14:12,625
Perchè Amy?

113
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
Perché con lui?

114
00:14:17,083 --> 00:14:19,125
E' mio nipote, cazzo.

115
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
È crudele.
Anche per te.

116
00:14:23,250 --> 00:14:24,416
-Mi porteresti a casa?
-NO!

117
00:14:24,500 --> 00:14:27,291
Non sei sdraiato nel mio letto
finché non mi dirai la verità.

118
00:14:28,000 --> 00:14:30,791
Pensi che non ti conosca?
Ti conosco, Amy.

119
00:14:32,750 --> 00:14:36,208
"Un amore senza nome
è ancora un amore"?

120
00:14:36,708 --> 00:14:37,916
Davanti al mio
amici del cazzo?

121
00:14:38,000 --> 00:14:39,916
stavo parlando
Alex e Carmelo.

122
00:14:40,000 --> 00:14:43,166
Mi guardi semplicemente negli occhi
e tu me lo dici

123
00:14:43,250 --> 00:14:46,000
che non lo sei
andare a letto con Dorrigo.

124
00:14:48,708 --> 00:14:52,250
Lo stai scopando?
nel mio letto?

125
00:14:53,291 --> 00:14:54,916
Il nostro letto?

126
00:14:57,666 --> 00:14:59,166
Sei?

127
00:15:02,583 --> 00:15:04,750
Dimmi solo la verità, Amy.

128
00:15:14,625 --> 00:15:17,041
Non sta succedendo niente, Keith.

129
00:15:25,041 --> 00:15:26,541
Bene.

130
00:15:29,041 --> 00:15:30,666
Va bene.

131
00:16:12,083 --> 00:16:13,791
Stiamo bene insieme.

132
00:16:15,291 --> 00:16:16,916
Noi siamo.

133
00:16:25,666 --> 00:16:26,958
Ciao.

134
00:16:29,458 --> 00:16:31,083
Lo sa.

135
00:16:32,125 --> 00:16:33,291
Stai bene?

136
00:16:34,916 --> 00:16:36,833
Sì, sto bene.

137
00:16:37,041 --> 00:16:38,708
Keith sta bene.

138
00:16:41,291 --> 00:16:43,333
Gli hai detto la verità?

139
00:16:45,958 --> 00:16:48,041
Dorrigo, devi tornare indietro.

140
00:16:50,166 --> 00:16:51,333
A cosa?

141
00:16:55,208 --> 00:16:56,291
Amy?

142
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
A Ella.

143
00:17:04,375 --> 00:17:05,875
Alla normalità.

144
00:17:07,666 --> 00:17:08,833
Non posso.

145
00:17:10,333 --> 00:17:11,375
Perché?

146
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
È troppo tardi.

147
00:17:24,375 --> 00:17:26,083
Sono di Keith.

148
00:17:26,791 --> 00:17:28,541
E tu sei di Ella.

149
00:17:32,125 --> 00:17:33,791
Non è vero.

150
00:17:36,541 --> 00:17:39,000
E' l'unica cosa vera.

151
00:17:46,833 --> 00:17:49,166
Ma tu andrai
stare bene.

152
00:17:54,375 --> 00:17:56,375
Andrà tutto bene.

153
00:18:05,500 --> 00:18:07,291
Abbi cura di te, Dorrigo.

154
00:18:50,833 --> 00:18:51,750
Cosa c'è che non va?

155
00:18:51,833 --> 00:18:53,125
Avevo solo bisogno di una pausa

156
00:18:53,208 --> 00:18:55,083
dall'essere portato in giro
agli amici di tuo padre.

157
00:18:55,166 --> 00:18:57,666
È una buona cosa, Dorie.
Ti stiamo dando lavoro.

158
00:18:57,833 --> 00:19:00,250
Sono grato. Sono.
Molto, molto grato.

159
00:19:00,333 --> 00:19:01,333
Ma cosa?

160
00:19:01,416 --> 00:19:02,750
Pensi che tuo padre?
mi prenderebbe in considerazione

161
00:19:02,833 --> 00:19:05,958
così capace di un intervento chirurgico se
Non stavo scopando sua figlia?

162
00:19:06,041 --> 00:19:07,583
Mi scusi!

163
00:19:07,666 --> 00:19:11,083
Ho trascorso tutta la mia vita
partecipare alle feste dei miei genitori.

164
00:19:11,166 --> 00:19:13,208
Puoi farlo per una notte.

165
00:19:15,791 --> 00:19:16,833
Là!

166
00:19:16,958 --> 00:19:18,375
C'è il chirurgo.

167
00:19:18,458 --> 00:19:20,875
Portagli uno scotch.
Preferisce una miscela.

168
00:19:22,000 --> 00:19:23,875
Cosa ti importa?

169
00:19:23,958 --> 00:19:26,125
Perché devi essere grande.

170
00:19:27,125 --> 00:19:29,208
Non l'hai fatto e basta
se ne è ancora reso conto.

171
00:20:04,500 --> 00:20:06,416
Oggi viene l'uomo della piscina.

172
00:20:06,500 --> 00:20:08,250
-Sì?
-Hm-mm.

173
00:20:08,333 --> 00:20:10,333
-A che ora?
-Circa le quattro.

174
00:20:10,708 --> 00:20:13,208
-Ci sarai?
-Hm-mm.

175
00:20:21,666 --> 00:20:24,708
Dovresti saperlo, Rick
mi ha parlato della faccenda.

176
00:20:30,291 --> 00:20:32,458
Starò da Jessica stanotte.

177
00:20:39,166 --> 00:20:41,625
Conosci la cosa peggiore
mi hai fatto, Dorrigo?

178
00:20:45,625 --> 00:20:47,416
Mi hai reso duro.

179
00:20:54,166 --> 00:20:55,750
Per te, signore.

180
00:21:06,541 --> 00:21:08,750
Stai scherzando, cazzo.

181
00:21:10,916 --> 00:21:13,000
Il fisco ha detto che devo dei soldi.

182
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
Quegli stronzi mi trovano qui.

183
00:21:31,458 --> 00:21:32,833
Mi dispiace, signore.

184
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
Giornata un po' lenta oggi.

185
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
Tenente colonnello,

186
00:21:40,708 --> 00:21:42,666
Nakamura desidera
per parlare con te.

187
00:21:55,666 --> 00:21:58,250
Potresti averlo
un parassita nel sangue.

188
00:22:00,041 --> 00:22:02,625
Ma la mia preoccupazione principale
è la malaria cerebrale.

189
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Se non lo trattiamo,
il tuo cervello si gonfierà,

190
00:22:05,708 --> 00:22:08,208
e il tuo corpo
andrà in convulsioni.

191
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
Shabu aiuta.

192
00:22:16,125 --> 00:22:18,500
Hai bisogno di cure mediche,
Maggiore.

193
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
Conosci il Kintsugi?

194
00:22:27,875 --> 00:22:29,333
No...

195
00:22:30,833 --> 00:22:34,791
A mia moglie piace
questo moltissimo.

196
00:22:40,000 --> 00:22:46,000
Mette insieme
ceramica rotta con oro,

197
00:22:46,833 --> 00:22:51,333
e lo rende ancora migliore
di prima.

198
00:22:55,000 --> 00:22:57,125
Devi farmi questo.

199
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
San-byaku-juu.

200
00:23:09,750 --> 00:23:11,708
San-byaku-sa-juu-ni.

201
00:23:13,166 --> 00:23:15,083
San-byaku-yon-juu.

202
00:23:17,333 --> 00:23:19,875
San-byaku-juu-san.

203
00:23:27,666 --> 00:23:30,458
San-byaku-ni-juu-shi.

204
00:23:49,625 --> 00:23:52,166
Voi! Leader oggi...

205
00:23:53,583 --> 00:23:56,583
Capo! Leader!

206
00:24:34,375 --> 00:24:36,958
Andiamo, Frank.
Vai su, amico.

207
00:24:55,833 --> 00:24:58,250
Oh, cazzo!

208
00:24:59,458 --> 00:25:01,083
Hai ragione, Frank?

209
00:25:02,625 --> 00:25:03,833
Hai ragione?

210
00:25:17,833 --> 00:25:19,333
Dai!
Vai là, cazzo.

211
00:25:20,833 --> 00:25:22,791
Lo farò e basta
avere qualcosa da mangiare,

212
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
poi mi aggiornerò, ok?

213
00:25:25,583 --> 00:25:28,166
Andare!
Sono il fottuto leader della banda.

214
00:25:28,250 --> 00:25:29,916
E' un dannato ordine.

215
00:25:30,000 --> 00:25:31,500
Fottiti!

216
00:25:34,791 --> 00:25:36,958
Ci vediamo tra poco, Pecorella.

217
00:25:48,000 --> 00:25:49,625
Oh cazzo!

218
00:26:28,166 --> 00:26:30,416
Alzarsi.

219
00:26:47,416 --> 00:26:51,083
Se non può camminare,
è inutile per noi.

220
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
Rimandalo indietro.

221
00:27:03,958 --> 00:27:06,250
Casa malata.

222
00:27:09,791 --> 00:27:11,625
San-byaku-juu.

223
00:27:13,750 --> 00:27:15,958
San-byaku-sa-nuu.

224
00:27:17,625 --> 00:27:19,916
San-byaku-ni-juu-san.

225
00:27:22,458 --> 00:27:24,625
San-byaku-yo-juu.

226
00:27:27,000 --> 00:27:29,208
San-byaku-san-juu-ni.

227
00:27:32,625 --> 00:27:34,416
Il Gruppo Comando Ferroviario

228
00:27:34,500 --> 00:27:36,083
hanno emesso nuovi ordini.

229
00:27:38,041 --> 00:27:39,958
Cos'è quest'ordine finale...?

230
00:27:40,041 --> 00:27:41,708
Non possiamo inviarli
cento prigionieri.

231
00:27:41,791 --> 00:27:43,208
Con quello più corto
tempo di completamento,

232
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
abbiamo bisogno di quei cento
uomini in più.

233
00:27:46,375 --> 00:27:48,125
Non c'è niente da fare.

234
00:27:48,625 --> 00:27:51,666
Il progresso è lento
al confine...

235
00:27:53,000 --> 00:27:55,541
Come li porteremo lì?

236
00:27:56,625 --> 00:27:58,166
Devono marciare ovviamente,
a piedi.

237
00:27:59,041 --> 00:28:02,250
Molti moriranno, signore.

238
00:28:03,791 --> 00:28:05,291
Probabilmente.

239
00:28:06,958 --> 00:28:13,583
Ma questo è per l'Imperatore.
Deve essere fatto.

240
00:28:15,666 --> 00:28:19,250
Non mi metta in imbarazzo qui, Maggiore.

241
00:28:20,625 --> 00:28:24,333
Devi trovare un modo
per compiere la missione.

242
00:28:31,291 --> 00:28:33,083
In piedi!

243
00:28:33,166 --> 00:28:34,458
Niente più riposo!

244
00:28:34,541 --> 00:28:36,500
Alzarsi! Lavoro!

245
00:28:37,208 --> 00:28:38,875
Fai il tuo lavoro!

246
00:28:42,583 --> 00:28:44,500
Più forte!

247
00:28:45,916 --> 00:28:47,625
Lavora più velocemente!

248
00:28:50,208 --> 00:28:52,125
Più forte!

249
00:29:04,000 --> 00:29:06,083
Dove cazzo
ci siete stati voi due?

250
00:29:07,333 --> 00:29:08,833
Riposarsi.

251
00:29:12,125 --> 00:29:13,583
Bene, siamo stati contati
questa mattina.

252
00:29:13,666 --> 00:29:15,666
Non c'è bisogno di tornare lì
fino alla parata serale, quindi...

253
00:29:18,333 --> 00:29:21,541
Ehi, non puoi aspettarti l'altro
ragazzi per rimediare al vostro gioco.

254
00:29:21,625 --> 00:29:22,750
Non è giusto.

255
00:29:23,916 --> 00:29:26,000
Come tutto questo
è dannatamente giusto.

256
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Non mi interessa cosa fai.

257
00:29:29,083 --> 00:29:31,875
È solo che mi interessa se qualcuno
altrimenti soffre, ok?

258
00:29:32,250 --> 00:29:33,333
Nessuno
lo saprò.

259
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
E manterrai il tuo cazzo
bocca chiusa, vero?

260
00:29:36,583 --> 00:29:39,000
Dai! Per favore!

261
00:30:16,416 --> 00:30:19,083
Cadere per essere conteggiato.

262
00:30:24,125 --> 00:30:25,666
Diglielo.

263
00:30:27,291 --> 00:30:32,041
Oggi alla ferrovia, il
il numero dei presenti era di due in meno, signore.

264
00:30:32,166 --> 00:30:33,583
Chi mancava?

265
00:30:33,708 --> 00:30:37,208
Mi dispiace, non conosco Maggiore.

266
00:30:37,291 --> 00:30:40,041
Ho contato di nuovo, e anche gli uomini
sono tutti presenti.

267
00:30:40,125 --> 00:30:41,708
Dov'erano prima?

268
00:30:41,791 --> 00:30:43,875
Non lo so nemmeno io.

269
00:30:48,208 --> 00:30:50,250
Mi stai prendendo per il culo?

270
00:30:50,333 --> 00:30:52,708
Ehi, dovrei saper contare
su di te.

271
00:30:52,791 --> 00:30:53,916
Abbastanza!

272
00:30:59,750 --> 00:31:04,166
Gestire i prigionieri è il tuo lavoro
Maggiore Nakamura.

273
00:31:05,416 --> 00:31:07,916
Non ti avevo avvertito
per mettermi in imbarazzo.

274
00:31:32,208 --> 00:31:34,500
Okay, sole, okay...

275
00:31:43,958 --> 00:31:48,333
Gli uomini scomparsi
oggi devono farsi avanti.

276
00:31:53,333 --> 00:31:58,750
Se coloro che si rifiutano di lavorare lo faranno
non ammettere la propria pigrizia,

277
00:31:59,458 --> 00:32:01,750
perché sono codardi,

278
00:32:03,125 --> 00:32:07,708
poi lo farà qualcun altro
parla e dicci chi è.

279
00:32:08,750 --> 00:32:11,375
L'insolenza non sarà tollerata!

280
00:32:25,416 --> 00:32:27,208
Chi è il caposquadra oggi?

281
00:32:40,208 --> 00:32:42,500
Ho paura di non vederlo.

282
00:32:45,708 --> 00:32:47,375
Vai a trovarlo.

283
00:32:49,666 --> 00:32:50,791
Correre!

284
00:32:54,875 --> 00:32:56,041
Correre!

285
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
Correre!

286
00:33:05,000 --> 00:33:07,666
Sai cosa tengo
ci stai pensando, signore?

287
00:33:09,916 --> 00:33:11,666
Sì, che cos'è?

288
00:33:12,000 --> 00:33:13,958
La pescheria di Nikitaris.

289
00:33:17,708 --> 00:33:21,583
Da bambino, io e mamma
andrei ogni venerdì.

290
00:33:23,291 --> 00:33:25,833
Ordinavamo sempre
la stessa cosa.

291
00:33:28,875 --> 00:33:33,458
Due couta, qualche patatine,
e pane imburrato.

292
00:33:33,833 --> 00:33:36,583
- Ottima idea.
- Sì...

293
00:33:39,208 --> 00:33:42,750
Sì, ma non è il cibo
Ci sto pensando, signore.

294
00:33:45,333 --> 00:33:47,291
No, sono quei pesci...

295
00:33:50,166 --> 00:33:54,500
Nuotare in tondo
in questa grande vasca,

296
00:33:54,583 --> 00:33:56,541
aspettando la friggitrice.

297
00:33:58,541 --> 00:34:00,333
Non è naturale, signore.

298
00:34:02,041 --> 00:34:06,125
Proprio come non è naturale,
chiunque di noi, essendo qui.

299
00:34:07,791 --> 00:34:10,750
Se mai ce la farò
a casa, signore,

300
00:34:10,833 --> 00:34:14,583
Vado dritto
alla pescheria di Nikitaris.

301
00:34:17,916 --> 00:34:22,166
Lo raccoglierò
tutti quei pesci,

302
00:34:22,500 --> 00:34:25,750
portateli al molo
e liberarli.

303
00:34:27,583 --> 00:34:30,333
Riportateli dove
appartengono, signore.

304
00:34:32,708 --> 00:34:35,541
Torniamo indietro
Ti aiuterò a derubare questo posto.

305
00:34:37,875 --> 00:34:39,708
Grazie, signore.

306
00:34:40,000 --> 00:34:41,958
Mi laverò semplicemente le mani,
Franco.

307
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
- Hm-mm.
- Torno subito.

308
00:35:17,875 --> 00:35:20,291
Qualcuno parli.

309
00:35:20,333 --> 00:35:22,708
Se non ti fai avanti, il
il caposquadra sarà punito.

310
00:35:48,458 --> 00:35:49,416
Malato!

311
00:35:52,833 --> 00:35:54,541
Ciaoki!

312
00:35:55,500 --> 00:35:57,208
Errore!
Quell'uomo è malato.

313
00:35:57,291 --> 00:35:58,791
L'hanno portato via dal mio ospedale.

314
00:35:59,250 --> 00:36:00,375
Stai zitto!

315
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
Quest'uomo è malato!
Quest'uomo è malato!

316
00:36:03,375 --> 00:36:04,625
Mettiti in fila!

317
00:36:04,916 --> 00:36:06,750
Ciaoki!

318
00:36:07,208 --> 00:36:09,250
Io sono il
comandante qui.

319
00:36:09,333 --> 00:36:11,666
Ha bisogno di ascoltarmi.
Quell'uomo è malato!

320
00:36:11,750 --> 00:36:13,333
Ciaoki! Fermare!

321
00:36:13,416 --> 00:36:15,208
Maggiore! Smettila adesso!

322
00:36:15,291 --> 00:36:16,791
Abbastanza. Abbastanza.
È malato.

323
00:36:16,875 --> 00:36:18,375
Maggiore?

324
00:36:18,458 --> 00:36:19,625
Smettila!

325
00:36:19,791 --> 00:36:20,958
Unisci le linee.

326
00:36:23,125 --> 00:36:25,041
Per favore! Per favore!

327
00:36:27,958 --> 00:36:29,666
Rispetto!

328
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
Mi rispetti!

329
00:36:43,375 --> 00:36:45,541
NO! NO! NO...

330
00:36:53,000 --> 00:36:54,166
Fallo!

331
00:37:43,833 --> 00:37:45,458
Per favore...

332
00:37:46,625 --> 00:37:50,208
aiutami.

333
00:37:51,958 --> 00:37:54,000
Mi aiuti per favore.

334
00:38:04,041 --> 00:38:05,166
EHI!

335
00:38:05,250 --> 00:38:06,583
Alzatelo.

336
00:38:12,375 --> 00:38:14,500
Non ho detto di fermarmi.

337
00:38:14,916 --> 00:38:16,041
Capire?

338
00:38:21,166 --> 00:38:23,458
Rimettiti in sesto.
Mi senti?

339
00:38:42,791 --> 00:38:44,500
Parlare!

340
00:38:49,875 --> 00:38:51,458
Parlare!

341
00:39:23,916 --> 00:39:26,125
Parlare.